Forums Aéromodélisme

Traduction de notic...
 
Notifications
Retirer tout

Traduction de notice en englais.

19 Posts
4 Utilisateurs
0 Likes
1,301 Vu
(@leclercq)
Posts: 11
Active Member
Début du sujet
 

Bonjour Lorys.
Désole,mauvaise manip.
Pour ce qui concerne la notice, cela devrait aller. En lisant attentivement le plan
par déduction et vidéo sur youtube je devrais m'en sortir.
Conseils:- Qu'as tu mis comme moteur ?
-Je pensais thermique au départ,plus réaliste,mais l'electrique est peut étre a mon avis
plus facile à régler au niveau tours.
-Train rentrant : je préfére électrique (BODART) que pneumatique(moins encombrant)
Tu en penses quoi?
-Moteur: therm ou élect, quelle puissance, idem pour les servos.
PS: J'ai un moteur évolution 10cc electronique essence sur mon avion Meridian
qui fonctionne superbement bien, démarre au 1/4 de tours.
Mais trop puissant pour le DC3. Ca n'existe pas plus petit en évolution
Je ne veux plus revenir en moteur nitro, trop compliqué a régler, suivant la température
l'humidité ect. Peut étre je ne suis pas doué!!!
J'éspére que cette fois tu vas recevoir mon message...
Si tu as d'autres consseils a me donner je suis preneur...
Bonne soirée a toi...

 
Posté : 19/01/2018 7:48 pm
(@lorys)
Posts: 186
Estimable Member
 

Bonjour.
Peu de conseils à donner sachant que j'ai utilisé le train d'atterrissage pneumatique conseillé (Robart) et deux moteurs thermiques 4 temps (Saïto FA-56), qui sont, en plus, des moteurs "Glow".
Voilà, mise à part la notice - que j'ai traduite et que je pourrai envoyer mais par courriel traditionnel - je n'ai rien d'autre à te dire.
Bonne continuation.
Lorys

 
Posté : 20/01/2018 8:36 am
(@leclercq)
Posts: 11
Active Member
Début du sujet
 

Bonsoir Lorys.
J'ai trouvé un cite super pour la traduction, beaucoup plus clair
Merci quand méme pour ta proposition
J'ai terminé la partie haute du fuselage, stabilisateur,derive et ailerons.
Ca avance ,doucement mais surement...
Y'a pu k finir !!!!!!
Encore merci et bonne soirée.

 
Posté : 22/01/2018 6:40 pm
(@leclercq)
Posts: 11
Active Member
Début du sujet
 

Bonjour Lorys
J'ai pratiquement terminé le fuselage, avec méthode
et patience,tout se passe bien. Comme tu le disais, la
roulette de queue ça fait un peu léger. Est ce que tu as
mis autre chose, si oui quoi ?
Merci et bonne journée...

 
Posté : 05/02/2018 9:10 am
(@lorys)
Posts: 186
Estimable Member
 

Bonjour.
Pour ce qui concerne la roulette de queue je me suis contenté de "l'habiller" pour que ça ait l'air un peu plus réaliste, c'est tout.
J'ai fait cela en récupérant des chutes de bois que j'ai creusées pour y loger le zig-zag d'origine et un couvercle vissé; voilà.
A suivre ...

 
Posté : 07/02/2018 11:22 am
(@leclercq)
Posts: 11
Active Member
Début du sujet
 

OK. Merci pour ta réponse...

 
Posté : 12/02/2018 11:39 am
(@airparterre)
Posts: 1932
Noble Member
 

Bonsoir,

Et je ne suis pas certain qu'il puisse trouver mieux avec une bête traduction alors qu'il a eu la chance d'avoir un vrai modéliste comme Lorys pour lui donner de meilleures explications qu'une traduction approximative d'un document qu'il aurait fallu retaper sur son clavier.

Mais, si Google est "mon ami", rien de tel que l'expérience d'un copain ou collègue pour apprendre mieux et surtout plus sûrement !
Bien sûr (aussi), si on est jeune (d'aujourd'hui) et qu'on arrive à prendre son pied avec l'automaticité d'un drone, on peut bien évidemment se passer de l'expérience des vieux pour "piloter" cet ustensile photographique. Personnellement, j'aime et me fie à l'expérience des vrais pilotes modélistes qui ne seront jamais remplacés par ni Google ni par n'importe quel simulateur de vol vidéo.

A+ Serge

 
Posté : 03/09/2021 11:29 pm
(@pascal-2)
Posts: 204
Estimable Member
 

Spam Serge le message précédent le tien ;)
il avait mis un lien caché dans sa réponse. Son compte a été supprimé à l'auteur en question

De retour de vacances, je viens de le faire maintenant

 
Posté : 12/09/2021 4:54 pm
(@airparterre)
Posts: 1932
Noble Member
 

Salut Pascal ..... OK, bien vu !

 
Posté : 13/09/2021 10:53 pm
Page 2 / 2
Share: